Services et aides

DELEGUEE A L'INTEGRATION

La déléguée à l'intégration est une personne qui fait le lien entre la municipalité et les personnes étrangères qui vivent à Sierre. Elle est disponible pour accueillir les nouveaux arrivants, pour donner des conseils et des informations aux personnes étrangères, et pour les aider dans leurs démarches administratives. Ce service est gratuit.

• Si vous avez besoin d'informations sur Sierre pour mieux vous intégrer...
• Si vous avez des difficultés dans vos démarches administratives dues à la langue ou à la culture...
• Si vous avez souhaité réaliser un CV...
• Si vous avez des idées pour développer un projet en rapport avec l'intégration et la lutte contre le racisme...
  ... n'hésitez pas à me contacter !

Contact : Sandrine Rudaz
Adresse : Hôtel de Ville, Rue du Bourg 14, bureau N° 114, au 1er étage de l'Hôtel de Ville
Téléphone : 027 452 02 34
E-mail : sandrine.rudaz@sierre.ch
‍Site Internet : www.sierre.ch

‍

ESPACE INTERCULTUREL SIERRE (EIS)

L'Espace Interculturel est un lieu de rencontre et d'échanges pour les personnes étrangères et suisses.

• L'association peut également vous aider si vous avez des questions liées à l'intégration ou des documents que vous ne comprenez pas.

• L'association organise les mardis, jeudis et vendredi des activités variées: gymnastique douce, cuisine, lecture, tricot, yoga, ateliers floraux, etc. Pour consulter le programme d'activités de ce mois-ci, cliquez ici !

• L'association gère également une école de français (informations sous intégration/apprendre une langue).

Adresse : Rue de la Monderèche 7, CP 365 (en face de l'ASLEC), 3960 Sierre

‍Coordinatrice : Marie-Thérèse Brembilla
Téléphone : 027 455 32 76
E-mail : espacesierre@bluewin.ch
Site Internet : www.espacesierre.ch

‍

CENTRE SUISSES-IMMIGRES (CSI)

Ce centre est un espace d'accueil, un lieu de dialogue qui offre divers services :

• Cours de français, du lundi au vendredi, le matin et l'après-midi
• Permanence juridique et sociale qui propose des informations et des conseils sur: les permis de séjour, le regroupement familial, la reconnaissance des acquis professionnels dans le pays d'origine, les recours en matière de demandes d'asile, etc.
• Divers ateliers (cours de naturalisation, cours pour parler français)
• Accompagnement mère-enfant pour faciliter l'intégration des familles migrantes confrontées aux exigences du système scolaire valaisan.

Le but du centre est de favoriser la participation des immigrés à la vie de la communauté locale dans le respect de leur identité et encourager leur accueil par la population indigène.

Adresse : Avenue de Tourbillon 34, CP 280, 1951 Sion

Horaires : lundi, mardi et jeudi de 14h00 à 18h00. Le mercredi de 18h00 à 21h00.

Téléphone : 027 323 12 16
E-mail : csivs@bluewin.ch
‍Site Internet : www.csivs.ch

‍

OEUVRE SUISSE D'ENTRAIDE OUVRIERE (OSEO)

Cette association propose de très nombreux projets dans différents domaines

• projet ABC pour soutenir les personnes à la recherche d'une solution professionnelle
• semestre de motivation qui est une mesure du chômage qui vise à aider les jeunes de 15 à 20 ans dans le choix et a recherche d'une formation
• projet migration qui favorise l'intégration socioculturelle des personnes migrantes par l'apprentissage du français et de la société d'accueil
• projet CAB qui propose des cours d'acquisitions de base et l'Atelier + qui s'adressent à des chômeurs non francophones, pas ou peu qualifiés

Adresse : OSEO Valais, Rue de la Dixence 8, 1950 Sion

Horaires : l'administration est ouverte de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h00, fermée le vendredi après-midi

Téléphone : 027 329 80 20
‍Site Internet : www.oseo-vs.ch

‍

ASSOCIATION VALAISANNE D'INTERPRETARIAT COMMUNAUTAIRE (AVIC)

Cette association offre un service d'interprétariat professionnel. Elle est composée de personnes de plusieurs cultures, ayant suivi une formation d'interprètes communautaires. L'anonymat est garantit. Ces services sont payants.

Adresse : Avenue de la Gare 5, CP 100, 1951 Sion
Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 14h00 à 17h00

Téléphone : 079 794 69 21
E-mail : info@interpretavic.ch
‍Site Internet : www.interpretavic.ch

‍

SERVICE NATIONAL D'INTERPRETARIAT TELEPHONIQUE

Des interprètes professionnel-le-s et certifié-e-s dans plus de 30 langues en quelques minutes, 24 heures sur 24. Discrétion garantie par le secret professionnel.

Adresse : AOZ Medios, Zypressenstrasse 60, 8040 Zürich

Téléphone : 0842 442 442
‍Coût : Un appel coûte CHF 3.- par minute, dès que la communication avec l'interprète téléphonique est établie et au moins CHF 30.- par mandat.

E-mail : 0842-442-442@aoz.ch
‍Site Internet : www.0842-442-442.ch

‍

RESEAU DE SOLIDARITE AVEC LES MIGRANTS (RESOLMI)

Ce réseau a pour objectif de défendre les droits des migrants. Les personnes de RESOLMI peuvent vous donner des conseils et vous accompagner dans vos démarches administratives (par exemple pour les permis de séjour). RESOLMI organise aussi des rencontres d'échanges et d'informations pour les migrants.

Adresse et contact : RESOLMI, CP 165, 1870 Monthey 1

E-mail : resolmi@hotmail.com
‍Site Internet : www.resolmi.jimdo.com

‍

PERMANENCE JURIDIQUE

Permanence juridique de l'Ordre des avocats valaisans

Grâce à cette permanence, vous trouverez des informations sur vos droits et devoirs, et de l'aide pour entreprendre des démarches juridiques. La consultation coûte CHF 20.-.

Adresse : Rue de la Dent-Blanche 8, 1950 Sion

Horaires : le mardi de 17h00 à 19h00

Téléphone : 027 321 21 26
‍Site Internet : www.oavs.ch

‍

BUREAU D'ECOUTE CONTRE LE RACISME

Le bureau propose un espace d'accueil, d'écoute et de soutien à toute personne victime de racisme, ainsi qu'aux tiers et aux auteurs.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous uniquement !

Adresse : Avenue Pratifori 27, 1950 Sion

Horaires: ouvert le lundi après-midi et le jeudi toute la journée

‍Contact : Mandy Inserra
Téléphone : 079 640 70 74
‍E-mail : ecoute-racisme@croix-rouge-valais.ch
‍Site Internet : www.croix-rouge-valais.ch

‍

TRADUCTIONS ECRITES

Ces services sont disponibles pour les travaux de traduction écrite importants. Pour la traduction de certains documents officiels, seul un traducteur agrée peut le faire.

‍**Association suisse des traducteurs jurés - ASTJ**
Adresse : CP 3152, 1211 Genèvey
Téléphone : 026 436 44 88
E-mail : astj@astj.ch
Site Internet : www.astj.ch

Traductrices et traducteurs-jurés du canton de Genève
Adresse : Rue de l'Hôtel-de-Ville 2, CP 3964, 1211 Genève 3
Téléphone : 022 327 95 60
Site Internet : www.ge.ch/traducteurs

‍

‍